1 00:00:34,057 --> 00:00:36,525 Pruebe esto para conocer un secreto profundo y oscuro. 2 00:00:36,627 --> 00:00:40,324 El gran detective Remington Steele... 3 00:00:40,430 --> 00:00:42,227 Él no existe. Yo lo inventé. 4 00:00:42,332 --> 00:00:45,529 Seguir... Siempre me encantó la emoción, 5 00:00:45,636 --> 00:00:47,763 Así que estudié y fui aprendiz... 6 00:00:47,871 --> 00:00:50,032 y poner mi nombre en una oficina. INVESTIGACIONES HOLT 7 00:00:50,140 --> 00:00:52,267 Pero absolutamente nadie derribó mi puerta. 8 00:00:52,376 --> 00:00:56,779 Una investigadora privada Parecía tan... femenina. 9 00:00:56,880 --> 00:00:59,041 Así que inventé un superior. 10 00:00:59,149 --> 00:01:02,050 Un superior decididamente MASCULINO. 11 00:01:02,152 --> 00:01:04,279 De repente hubo casos alrededor de la cuadra. 12 00:01:04,388 --> 00:01:06,913 Trabajando a las mil maravillas. 13 00:01:07,024 --> 00:01:08,787 Hasta el día en que entró... 14 00:01:08,892 --> 00:01:12,191 con sus ojos azules y su misterioso pasado. 15 00:01:12,296 --> 00:01:16,289 Y antes de darme cuenta, Asumió la identidad de Remington Steele. 16 00:01:16,400 --> 00:01:19,301 Ahora hago el trabajo y él hace las reverencias. 17 00:01:20,170 --> 00:01:22,297 Esta es una forma peligrosa de vivir... 18 00:01:22,406 --> 00:01:26,069 pero mientras la gente lo compre, Puedo hacer el trabajo. 19 00:01:26,176 --> 00:01:29,077 Nunca mezclamos negocios con placer. 20 00:01:29,913 --> 00:01:32,040 Bueno, casi nunca. 21 00:01:32,916 --> 00:01:35,111 Ni siquiera sé su nombre real. 22 00:02:51,595 --> 00:02:53,290 Adiós jorge 23 00:03:01,972 --> 00:03:05,499 Pensé que te ibas a unir ¿Yo para la reunión con Emery Arnoch? 24 00:03:05,609 --> 00:03:08,976 Ese es Arnoch, como en ¿Supermercados Arnoch? 25 00:03:09,079 --> 00:03:13,140 El supermercado super ahorro y el He estado sentado aquí durante media hora. 26 00:03:13,250 --> 00:03:15,377 De verdad Laura, ¿no crees? venta ambulante de productos... 27 00:03:15,485 --> 00:03:18,352 está un poco lejos para ¿La Agencia Remington Steele? 28 00:03:18,455 --> 00:03:23,051 No cuando quiere un perfil de seguridad. hecho en las treinta y dos tiendas. 29 00:03:23,160 --> 00:03:26,823 Aún así, la idea de que camines penosamente arriba y abajo por todos esos pasillos.... 30 00:03:26,930 --> 00:03:29,228 Me gustan los supermercados, ¿vale? 31 00:03:29,332 --> 00:03:31,197 Pero Arnoch tardará una hora... 32 00:03:31,301 --> 00:03:35,135 más o menos con el confiable y tranquilizador Sr. Steele para cerrar el trato por nosotros. 33 00:03:35,238 --> 00:03:36,705 ¿Ahora te estoy alcanzando? 34 00:03:36,807 --> 00:03:39,742 Bueno, si realmente sientes que es Importante, llamaré para pedir el auto. 35 00:03:41,211 --> 00:03:43,702 Debería estar esperándote el momento en que bajas las escaleras. 36 00:03:43,814 --> 00:03:46,078 Ya sabes Laura, eso es realmente muy considerado de tu parte. 37 00:03:46,183 --> 00:03:48,481 Estoy retorcido de esa manera. 38 00:03:53,924 --> 00:03:57,587 Ese era el Sr. Steele al teléfono del auto. y está muy ansioso por conocerte. 39 00:03:57,694 --> 00:04:00,754 Desafortunadamente, El tráfico no deja paso a nadie. 40 00:04:00,864 --> 00:04:03,094 ¿Otra recarga, quizás mientras tanto? 41 00:04:18,381 --> 00:04:19,848 Disculpe señor 42 00:04:19,950 --> 00:04:22,544 ¿Puedes decirme dónde podría ¿Encuentre al Sr. Remington Steele? 43 00:04:22,652 --> 00:04:24,119 Soy Steele. 44 00:04:28,358 --> 00:04:29,416 ¡Vengano! 45 00:04:30,861 --> 00:04:31,828 ¡Andando! 46 00:04:53,750 --> 00:04:58,244 Sentí que Laura estaba molesta pero esto Ah, no era necesario, ¿verdad? 47 00:04:59,556 --> 00:05:02,889 No estás en la agencia, ¿verdad? Sí. 48 00:05:03,593 --> 00:05:05,060 Bueno entonces, ¿qué pasa? 49 00:05:30,353 --> 00:05:32,378 Todavía estoy esperando un explicación ya sabes. 50 00:05:33,757 --> 00:05:35,224 ¿A alguien le importaría hablar conmigo por favor? 51 00:05:35,325 --> 00:05:37,418 Tal vez podamos discutir esto brandy y unas tortillas. 52 00:05:37,527 --> 00:05:40,519 Obviamente la Srta. Holt no le ha pedido que haga esto. ¿Les importa si fumo, caballeros? 53 00:05:40,630 --> 00:05:42,723 Muy bien, si no puedo alcanzar tu tal vez esto pueda 54 00:05:42,832 --> 00:05:44,629 Puede parecer que una pitillera ordinaria... 55 00:05:44,734 --> 00:05:46,201 pero en realidad es un Dunhill veintidós. 56 00:05:46,303 --> 00:05:49,272 y por si no lo sabías... ¡Espera! Detente o yo... 57 00:05:54,411 --> 00:05:57,403 Algo anda mal, no quería hacer esto. No tuve elección, ¿entiendes? 58 00:05:57,514 --> 00:06:00,347 ¿No te hicieron daño? Me lo prometieron. Eres Steele, ¿verdad? 59 00:06:00,450 --> 00:06:01,940 No, gracias, no fumo. 60 00:06:02,052 --> 00:06:04,179 ¿Debo entender que tú ¿Organizaste esta pequeña reunión? 61 00:06:04,287 --> 00:06:06,585 Son buenos chicos. No quisieron hacerlo. 62 00:06:06,690 --> 00:06:08,658 Manuel, Esteban. Limpian nuestras oficinas por la noche. 63 00:06:08,758 --> 00:06:10,988 Yo, yo, estaba desesperada, ¿entiendes? No tuve elección. 64 00:06:11,094 --> 00:06:12,561 ¿A quién más podría preguntarle? 65 00:06:12,662 --> 00:06:14,653 Reuniones secretas con un detective de primera línea. 66 00:06:14,764 --> 00:06:16,231 Yo, me siento detrás de una computadora todo el día. 67 00:06:16,333 --> 00:06:18,233 no estoy programado para ese tipo de problemas. 68 00:06:18,335 --> 00:06:20,997 Te faltan datos. Toma, lee. 69 00:06:22,472 --> 00:06:25,566 "Albie Fervitz, Presidente de Juegos Ratooi Internacional.". 70 00:06:25,675 --> 00:06:28,803 ¿Quién hubiera imaginado hace cinco años que la piratería dando vueltas en mi sótano con George... 71 00:06:28,912 --> 00:06:31,346 se convertiría en trescientos Cincuenta millones en 'Star Smash' 72 00:06:31,448 --> 00:06:32,745 ¿Tú lo inventaste? 73 00:06:32,849 --> 00:06:35,943 ¿Puedo decirte algo? Sólo intentábamos divertirnos. 74 00:06:36,052 --> 00:06:37,849 Ahora mírame, no puedo dormir, no puedo comer. 75 00:06:37,954 --> 00:06:39,421 La comida ni siquiera se me acerca a la boca. 76 00:06:39,522 --> 00:06:42,923 Y si mis uñas se acortan, Mis manos van a necesitar cirugía correctiva. 77 00:06:43,026 --> 00:06:44,493 ¿Quieres mi ayuda? 78 00:06:44,594 --> 00:06:47,495 Mañana por la tarde Steele, Ratooi oficialmente se fusiona con Gruff y Reston Industries... 79 00:06:47,597 --> 00:06:49,064 y son bienvenidos. 80 00:06:49,165 --> 00:06:52,191 Excepto que anteanoche Estoy abajo de un George Kaplan 81 00:06:52,302 --> 00:06:55,328 - ¿Está desaparecido? - ¿Desaparecido? Desaparecido. Borrado. 82 00:06:55,438 --> 00:06:57,872 Salido de la pantalla de la vida. 83 00:06:57,974 --> 00:07:01,876 Quiero decir, ese no es George, Steele. Estoy recibiendo fuertes señales de socorro aquí. 84 00:07:01,978 --> 00:07:04,674 Me refiero a cómo encontrarlo. ante Gruff y Reston. 85 00:07:04,781 --> 00:07:06,408 Sin embargo, estoy mintiendo al respecto. 86 00:07:06,516 --> 00:07:08,677 Tiempo de mayor secreto, ya sabes. 87 00:07:08,785 --> 00:07:11,083 Y estás seguro de que ha habido algo sucio. Steele, si te despertaras una mañana y tu brazo derecho... 88 00:07:11,187 --> 00:07:12,814 De repente se fue, sabrías algo Tuve que chocar en la noche. 89 00:07:12,922 --> 00:07:14,787 Cálmese señor Fervitz, has hecho lo correcto. 90 00:07:14,891 --> 00:07:16,358 Un poco torpe quizás... 91 00:07:16,459 --> 00:07:19,895 Bueno, como dije, esto es más realidad a la que estoy acostumbrado a enfrentar. 92 00:07:19,996 --> 00:07:21,725 - Ahora este George... -Kaplan. 93 00:07:21,831 --> 00:07:23,560 Sí, claro. ¿Trabaja para ti? 94 00:07:23,667 --> 00:07:26,363 Bueno, su título es vicepresidente. pero realmente lo hacemos todos juntos. 95 00:07:26,469 --> 00:07:29,336 - ¿Nosotros? - Izzy, Sheila, George y yo. 96 00:07:29,439 --> 00:07:31,134 Formamos Ratooi en la escuela de posgrado. 97 00:07:31,241 --> 00:07:34,608 Preparé un par de videojuegos, luego 'bammo', el mercado despegó... 98 00:07:34,711 --> 00:07:37,805 y de repente estamos sentados en una empresa eso está produciendo como el Comstock Load. 99 00:07:37,914 --> 00:07:39,438 Créame, ninguno de nosotros estaba preparado para eso. 100 00:07:39,549 --> 00:07:42,677 Y crees que está conectado con, Ah, su desaparición. 101 00:07:42,786 --> 00:07:45,914 No sé. Cuando el universo sabe que vales más de siete cifras... 102 00:07:46,022 --> 00:07:47,489 Cosas extrañas empiezan a suceder. 103 00:07:47,590 --> 00:07:50,787 Hombres en grandes limusinas negras. Quiero llevarte a almorzar. 104 00:07:50,894 --> 00:07:54,796 Presión del crimen organizado, ¿eh? ¿O tal vez un secuestro para pedir rescate? 105 00:07:54,898 --> 00:07:57,958 No sé. Incluso podría ser que Alguien está intentando detener la fusión. 106 00:07:58,068 --> 00:08:00,662 ¿Con Gruff y Reston Industries, dices? 107 00:08:00,770 --> 00:08:03,136 Para ampliar la producción, Hace seis meses salimos a bolsa. 108 00:08:03,239 --> 00:08:05,264 Empezamos a vender acciones en Ratooi. 109 00:08:05,375 --> 00:08:08,310 Antes de que nos demos cuenta, Gruff y Reston están eligiendo todas las acciones que puedan conseguir. 110 00:08:08,411 --> 00:08:11,039 Si no nos movemos rápido, serán va a poseer más de la empresa 111 00:08:11,147 --> 00:08:14,310 De lo que lo hicimos, acordamos la fusión. siempre que todos nos quedáramos en la empresa. 112 00:08:14,417 --> 00:08:16,908 Pero si Gruff y Reston se enteran mañana... 113 00:08:17,020 --> 00:08:20,353 tarde en la firma que George Si falta, todo el acuerdo podría colapsar. 114 00:08:20,457 --> 00:08:24,257 - Veo. - ¿Puedes hacer algo por mí, en silencio? 115 00:08:24,360 --> 00:08:27,386 Bueno, normalmente funciono en una capacidad puramente consultiva. 116 00:08:27,497 --> 00:08:31,058 El dinero no es problema, Steele. Por favor. Me estoy quedando sin botones para presionar. 117 00:08:32,769 --> 00:08:34,236 Muy bien. 118 00:08:34,337 --> 00:08:38,330 Si es George el que falta, Es a George a quien vamos a encontrar, ¿eh? 119 00:08:39,275 --> 00:08:41,903 No, no creo Llamaré a la morgue todavía. 120 00:08:43,513 --> 00:08:46,914 Por otro lado, dame el número, Quizás tenga algo para ellos en una hora. 121 00:08:47,016 --> 00:08:49,416 ¿Dónde está la señorita Holt? Gracias. 122 00:08:49,519 --> 00:08:51,077 Yo no entraría simplemente ahí... 123 00:08:52,021 --> 00:08:54,956 Y si piensa que mi tiempo es tan Se desperdicia fácilmente, entonces el Sr. Steele es... 124 00:08:55,058 --> 00:08:57,322 Aquí. Y usted, señor, debe ser el señor Arnoch. 125 00:08:57,427 --> 00:08:58,894 Lamento muchísimo el retraso... 126 00:08:58,995 --> 00:09:01,589 pero los vuelos desde bogota cada día son menos fiables. 127 00:09:01,698 --> 00:09:04,394 ¿Bogotá? Entendí que estabas atrapado en el tráfico. 128 00:09:04,501 --> 00:09:06,969 Bueno, ya ves... Ah, mi personal tiene instrucciones de decir eso cada vez que esté fuera del país. 129 00:09:07,070 --> 00:09:09,561 Gracias señorita Holt. Y ahora si me permite hablar con usted en privado. 130 00:09:09,672 --> 00:09:11,139 - Ahora sólo un minuto aquí... - Realmente creo que el señor Arnoch se merece... 131 00:09:11,241 --> 00:09:13,300 Sólo dos minutos. tal vez algunos café mientras esperas? 132 00:09:13,409 --> 00:09:15,070 - ¿Café? - Hecho. La señorita Wolfe estará de acuerdo. 133 00:09:15,178 --> 00:09:16,873 Muchas gracias. Venga. 134 00:09:19,682 --> 00:09:22,549 - Estás haciendo esto intencionalmente, ¿no? - Laura, fui secuestrado por una pandilla de jóvenes latinos. 135 00:09:22,652 --> 00:09:24,643 Ay por favor, me gusta más la historia de Bogotá. 136 00:09:24,754 --> 00:09:27,655 - ¡He tenido dos horas para seguir entreteniéndolo! - Pero es verdad. 137 00:09:27,757 --> 00:09:29,224 Es más, nos he encontrado un cliente. 138 00:09:29,325 --> 00:09:32,590 Ya tenemos un cl... O lo hicimos hasta que desapareciste. 139 00:09:32,695 --> 00:09:35,528 ¿Qué fue esta vez? ¿Algún corredor de apuestas impago? 140 00:09:35,632 --> 00:09:39,261 - Pero estoy hablando de un hombre en problemas. - Y estoy hablando de nuestro acuerdo. 141 00:09:39,369 --> 00:09:41,530 Encontraremos a los clientes, haremos el trabajo. 142 00:09:41,638 --> 00:09:45,096 Simplemente apareces cuando lo necesitamos. Da una buena impresión. 143 00:09:45,208 --> 00:09:46,971 ¿Por qué? ¿Por qué no haces esto? 144 00:09:47,076 --> 00:09:48,976 Y dejar que mi talento natural para ¿Se ignora este trabajo? 145 00:09:49,078 --> 00:09:52,070 - No tienes formación alguna. - Pero un instinto raro... 146 00:09:52,182 --> 00:09:54,980 - Llámalo un regalo si quieres. - No lo haré. 147 00:09:55,084 --> 00:09:58,019 Piénsalo Laura. Nosotros dos trabajando juntos, 148 00:09:58,121 --> 00:10:00,817 mano a mano, sesiones de calaveras a medianoche, búsquedas sin aliento de pruebas, 149 00:10:00,924 --> 00:10:03,449 largas horas en espacios reducidos. 150 00:10:03,560 --> 00:10:05,585 Las posibilidades son infinitas. 151 00:10:07,297 --> 00:10:11,165 - Simplemente no podemos funcionar así. - ¿Podemos intentarlo? 152 00:10:11,267 --> 00:10:15,704 Perdón por interrumpir pero pensé que podrías Me interesará saber que Arnoch se ha ido. 153 00:10:15,805 --> 00:10:17,568 Quizás lo real fue demasiado para él. 154 00:10:17,674 --> 00:10:19,198 Intentaré tomarlo como un cumplido. 155 00:10:19,309 --> 00:10:21,106 Se hospeda en el Beverly Wiltshire, ¿no? 156 00:10:21,211 --> 00:10:23,941 No creo que su vuelo salga hasta las 8:15. 157 00:10:24,047 --> 00:10:26,675 Entonces, si nos apresuramos, todavía queda una oportunidad de que podamos atraparlo. 158 00:10:26,783 --> 00:10:30,514 - Perfecto. Está justo en camino - ¿Qué hay en camino? 159 00:10:38,461 --> 00:10:39,928 Todavía tengo que considerar mi conciencia... 160 00:10:40,029 --> 00:10:43,487 y si realmente siente que la agencia no puede dedica treinta y seis horas a ayudar a un hombre desesperado... 161 00:10:43,600 --> 00:10:45,067 Simplemente lo haré solo. 162 00:10:45,168 --> 00:10:49,400 Está bien, está bien Quizás el hecho de que el trabajo para Arnoch's... 163 00:10:49,505 --> 00:10:53,305 Los supermercados podrían cubrir nuestros costes durante los próximos dos años 164 00:10:53,409 --> 00:10:58,176 Me tiene un poco preocupado. Compromiso... Entraré allí y escucharé, subrayo escuchar,... 165 00:10:58,281 --> 00:11:00,272 si prometes seguir recto al hotel después de eso... 166 00:11:00,383 --> 00:11:02,283 y dale a Arnoch tu mejor oportunidad. 167 00:11:02,385 --> 00:11:04,012 Sabía que podíamos trabajar juntos, 168 00:11:16,232 --> 00:11:18,700 Bien, ahora la oficina de George Kaplan. es de esta manera. Por favor... 169 00:11:18,801 --> 00:11:20,894 Si Gruff y Reston se ponen así tanto como un olor a esto... 170 00:11:21,004 --> 00:11:22,471 Hmm, mamá es la palabra. 171 00:11:22,572 --> 00:11:24,972 Tal vez puedas encontrar algo en allí para contarnos qué le pasó. 172 00:11:25,074 --> 00:11:27,338 - O adónde corrió. - No tenemos pruebas de eso... 173 00:11:27,443 --> 00:11:29,172 y me niego a escuchar semejante charla. 174 00:11:29,279 --> 00:11:31,406 Oh, Steele, ella es Sheila. nuestro director financiero. 175 00:11:31,514 --> 00:11:33,812 - ¿Qué tal? - También conocida como Sra. Albie Fervitz. 176 00:11:33,917 --> 00:11:36,647 Laura Holt, Sra. Fervitz. ¿Dices que George huyó? 177 00:11:36,753 --> 00:11:38,914 Bueno, no creo que podamos gobernar Dadas las circunstancias. 178 00:11:39,022 --> 00:11:40,489 ¿Circunstancias? 179 00:11:40,590 --> 00:11:42,854 - ¿Se lo dices tú, Albie, o lo hago yo? - Puedes decírselo. 180 00:11:42,959 --> 00:11:45,223 Cuando George no apareció... 181 00:11:45,328 --> 00:11:46,795 para nuestra reunión regular de personal Tuve que realizar una auditoría semanal. 182 00:11:46,896 --> 00:11:49,660 Esta mañana ha revelado que cinco millones Faltaban dólares en activos líquidos. 183 00:11:49,766 --> 00:11:51,358 - Veo. - No sabemos que lo tomó. 184 00:11:51,467 --> 00:11:53,867 - ¿Pero y si lo hiciera? - Entonces se vio obligado a hacerlo. 185 00:11:53,970 --> 00:11:55,733 Vamos, este es George. estamos hablando aquí. 186 00:11:55,838 --> 00:11:59,239 - Debe estar en algún tipo de problema. - Me temo que ahora somos nosotros los que estamos en problemas, Albie. 187 00:11:59,342 --> 00:12:01,867 Todavía tenemos hasta mañana. tarde y Steele está aquí. 188 00:12:01,978 --> 00:12:04,845 - Izzy Webster, nuestra vicepresidenta de desarrollo. - Oh, es un honor Steele. 189 00:12:07,583 --> 00:12:10,177 - Qué torpe de mi parte. - ¿Por qué no vamos por dentro? 190 00:12:12,455 --> 00:12:14,218 Caray, discúlpame por decirlo... 191 00:12:14,324 --> 00:12:17,691 pero realmente no hueles como Remington Steele. 192 00:12:17,794 --> 00:12:21,230 No es necesario disculparse. Soy Laura Holt, asociada del Sr. Steele. 193 00:12:21,331 --> 00:12:23,765 Ahora, ¿qué puedes decirnos sobre George? 194 00:12:23,866 --> 00:12:26,960 No hay mucho que contar. George se mantuvo bastante reservado. 195 00:12:27,070 --> 00:12:29,698 Ya sabes, el tipo tímido y nerd. Un esclavo de su teclado, 196 00:12:29,806 --> 00:12:31,330 - Ahí tienes Izzy, ¿vale? - Gracias. 197 00:12:31,441 --> 00:12:34,069 George no tenía familia. Éramos sus únicos amigos y, y 198 00:12:34,177 --> 00:12:36,611 Ni siquiera conducía, prácticamente teníamos torcerle el brazo para.... 199 00:12:36,713 --> 00:12:38,544 conseguir que compre un condominio en Belvedere Towers. 200 00:12:38,648 --> 00:12:40,946 Por supuesto que esa era la única manera Podríamos sacarlo de nuestro sofá. 201 00:12:41,050 --> 00:12:42,074 ¡Es suficiente! ¡Sheila! 202 00:12:42,185 --> 00:12:45,052 Esta fusión es bastante apremiante sin tus francotiradores. 203 00:12:45,154 --> 00:12:46,621 ¿Fusión? Te refieres a la adquisición, ¿no? 204 00:12:46,723 --> 00:12:49,191 Sólo han estado tratando de engullir nosotros durante los últimos seis meses.... 205 00:12:49,292 --> 00:12:50,759 Y ahora lo han hecho. 206 00:12:52,462 --> 00:12:54,828 Dices que desapareció el anteayer 207 00:12:54,931 --> 00:12:56,728 Así es, ¿por qué? 208 00:12:56,833 --> 00:13:00,769 porque falta esa pagina de su calendario de escritorio. 209 00:13:00,870 --> 00:13:02,963 Espera un minuto. Espera, espera. 210 00:13:08,745 --> 00:13:11,942 LV 952. 211 00:13:12,048 --> 00:13:14,312 - ¿Eso significa algo para ti? - No. 212 00:13:14,417 --> 00:13:16,442 ¿No? ¿Qué quieres decir con "no"? Debe significar algo. 213 00:13:16,552 --> 00:13:18,349 Al menos es un lugar para empezar ¿no? 214 00:13:18,454 --> 00:13:22,185 Sin duda me parece convincente plomo, ¿no está de acuerdo, señorita Holt? 215 00:13:22,291 --> 00:13:24,191 Es una clara posibilidad. 216 00:13:24,293 --> 00:13:26,659 La señorita Holt me ayudará. muy de cerca este caso. 217 00:13:26,763 --> 00:13:29,823 Lo más cerca posible, Sr. Steele. 218 00:13:29,932 --> 00:13:32,400 - Genial. - ¿No es así? 219 00:13:39,108 --> 00:13:42,976 LV 952. Suena como un código, ¿no? 220 00:13:43,079 --> 00:13:46,071 O quizás un número de cuenta secreto. 221 00:13:46,182 --> 00:13:48,047 Me aseguraré de comprobarlo. 222 00:13:48,151 --> 00:13:50,517 Steele, nos vemos esta noche. Izzy Webster. 223 00:13:50,620 --> 00:13:53,521 - ¿Qué es eso? - Nada, es una lista de compras. 224 00:13:54,223 --> 00:13:56,521 Bueno, ¿adónde vamos desde aquí? 225 00:13:56,626 --> 00:13:58,992 Al hotel de Arnoch. Te vas. 226 00:13:59,095 --> 00:14:01,222 tengo que hacer algunas llamadas y volver a la oficina. 227 00:14:01,330 --> 00:14:04,026 Laura, no puedes esperar que yo Le doy la espalda a casos como este ahora. 228 00:14:05,134 --> 00:14:07,227 Dije que escucharía. Escuché. 229 00:14:07,336 --> 00:14:09,566 Ahora tienes poco más de una hora. para cumplir tu promesa. 230 00:14:09,672 --> 00:14:13,233 - Pero seguramente el punto... - Arnoch, ¿recuerdas? 231 00:14:13,342 --> 00:14:16,800 Sí, claro. Arnoch. 232 00:14:36,732 --> 00:14:38,757 ¿Qué tal si vamos a las Torres Belvedere? 233 00:14:38,868 --> 00:14:41,996 Mis instrucciones fueron el hotel del Sr. Arnoch. 234 00:14:42,105 --> 00:14:45,438 Sólo un desvío visual. Asumiré toda la responsabilidad 235 00:14:46,609 --> 00:14:48,167 ¿Por favor? 236 00:14:58,054 --> 00:14:59,578 Hola socio. 237 00:15:03,192 --> 00:15:04,659 Gracias por llegar aquí tan rápido. 238 00:15:04,760 --> 00:15:06,819 Ningún problema. ¿A qué se debe todo esto? 239 00:15:06,929 --> 00:15:08,396 No me preguntes cómo... 240 00:15:08,498 --> 00:15:10,796 pero creo que nuestro señor Steele Realmente ha tropezado con algo. 241 00:15:10,900 --> 00:15:13,698 No quieres decir que estás dejando él trabaja en un caso 242 00:15:14,804 --> 00:15:16,704 Dame un poco de crédito. 243 00:15:16,806 --> 00:15:19,297 Le digo eso y Nunca lo llevaríamos a Arnoch. 244 00:15:20,109 --> 00:15:23,704 - ¿Consultaste con nuestra gente de viajes? - Sí. Tenías razón. 245 00:15:24,413 --> 00:15:29,874 Hace dos días un tal George Kaplan compró un billete En el vuelo nueve cincuenta y dos a Las Vegas, solo ida. 246 00:15:30,586 --> 00:15:32,053 Bingo. 247 00:15:32,155 --> 00:15:34,555 Nadie va a Las Vegas a jugar al bingo. 248 00:15:34,657 --> 00:15:38,252 No, pero es un lugar increíble. para lavar dinero. Vamos. 249 00:15:38,361 --> 00:15:41,228 Tienes que hacer algunas maletas. Te informaré en el camino. 250 00:15:41,330 --> 00:15:45,096 ¿Por qué alguien no puede ir a Maui para variar? 251 00:15:45,201 --> 00:15:47,635 O incluso Acapulco. 252 00:15:53,709 --> 00:15:55,336 Me encantan las fiestas sorpresa. 253 00:15:55,444 --> 00:15:58,140 Simplemente no puedo superar el olvido de Beatrice. dejar la llave como ella prometió. 254 00:15:58,247 --> 00:16:01,045 Imagíname ahí sentado con una limusina de champán caliente. 255 00:16:01,150 --> 00:16:02,947 Esa primera mirada en sus caras... Aquí estamos. 256 00:16:03,052 --> 00:16:04,849 Vendrás más tarde y danos unas cuantas propinas, ¿no? 257 00:16:04,954 --> 00:16:07,013 Estoy seguro de que a George le encantaría para verte de nuevo. Sé que lo haría. 258 00:16:07,123 --> 00:16:08,590 Qué dulce de tu parte, pero... 259 00:16:08,691 --> 00:16:10,158 No en realidad, No me sentiría bien por eso. 260 00:16:10,259 --> 00:16:13,422 Verá, Sr. Kaplan y yo nunca hemos sido presentado formalmente y... 261 00:16:13,529 --> 00:16:15,827 que Beatrice ciertamente toma Le quita mucho tiempo, ¿no? 262 00:16:15,932 --> 00:16:19,424 Sí, supongo que sí. Bueno, gracias de nuevo. 263 00:16:22,338 --> 00:16:23,805 ¡Sorpresa! 264 00:17:07,817 --> 00:17:08,841 ¿Quién está ahí? 265 00:17:14,323 --> 00:17:16,314 Oh, no hay razón para ser tímido, cariño. 266 00:17:16,425 --> 00:17:18,086 George me dijo que encontró a alguien más... 267 00:17:18,194 --> 00:17:19,991 así que no hay ninguna razón para que nosotros... 268 00:17:22,298 --> 00:17:23,765 Oh querido Dios. 269 00:17:25,101 --> 00:17:27,069 Ah, me doy cuenta de que esto puede parecer un poco incómodo. 270 00:17:27,169 --> 00:17:31,401 Oh querido Dios. cuando jorge me tiraron hace más de una semana... 271 00:17:31,507 --> 00:17:34,601 diciendo que había encontrado a alguien más Nunca pensé que quería decir... 272 00:17:35,478 --> 00:17:37,105 Oh querido Dios. 273 00:17:37,213 --> 00:17:38,680 No, no, no creo que lo entiendas. 274 00:17:38,781 --> 00:17:42,979 Oh, lo entiendo bien. No es de extrañar Me compró un billete de ida a Jamaica. 275 00:17:43,085 --> 00:17:46,316 ¿Quién me quiere cerca cuando se va? para empezar de nuevo con... Oh querido Dios. 276 00:17:46,422 --> 00:17:49,016 Espera un minuto. Debes ser la Beatrice a la que se refería. 277 00:17:49,125 --> 00:17:53,562 Mira, no sé lo que te dijo. pero para que conste, soy Cynthia Denard. 278 00:17:53,663 --> 00:17:55,130 Por supuesto, y soy Rem... 279 00:17:55,231 --> 00:17:56,698 simplemente asumiría no me lo dijiste. 280 00:17:56,799 --> 00:17:59,666 Quiero decir, realmente pensaría que Ya sé más de lo que quiero. 281 00:17:59,769 --> 00:18:02,237 - Sólo volví a recoger algunas cosas. - Necesitamos hablar Cynthia, 282 00:18:02,338 --> 00:18:03,965 - No es lo que piensas. - No, no me toques. 283 00:18:04,073 --> 00:18:06,098 Pero es posible que George está en muchos problemas. 284 00:18:06,208 --> 00:18:07,869 Me estás diciendo... 285 00:18:10,780 --> 00:18:12,247 Cynthia espera! 286 00:18:15,084 --> 00:18:17,644 ¿Por qué siempre son las hermosas? 287 00:18:21,924 --> 00:18:23,414 - ¡¿Qué estás haciendo aquí?! - Bueno... 288 00:18:23,526 --> 00:18:25,118 ¡Se supone que deberías estar en el hotel de Arnoch! 289 00:18:25,227 --> 00:18:27,991 No nos quedemos aquí en el pasillo y Se atacan unos a otros como plebeyos, ¿eh? 290 00:18:29,398 --> 00:18:32,196 - Me lo prometiste. - Una promesa que tengo plena intención de cumplir. 291 00:18:32,301 --> 00:18:35,065 ¿Cuando? Cuando el vuelo de Arnoch ¿Está a medio camino de Topeka? 292 00:18:35,171 --> 00:18:37,696 Sólo tienes miedo de admitir eso Quizás sepa lo que estoy haciendo con esto. 293 00:18:37,807 --> 00:18:39,672 - Tienes razón - ¿Lo soy? 294 00:18:39,775 --> 00:18:42,107 - Pero... ¿¿en serio?? - ¿De verdad qué? 295 00:18:42,211 --> 00:18:44,111 ¿Sabes lo que estás haciendo? 296 00:18:45,715 --> 00:18:47,649 Sólo... apenas. 297 00:18:48,684 --> 00:18:50,515 - Eso sonó casi genuino. - Sí. 298 00:18:50,619 --> 00:18:53,417 bueno, lo importante es que tengo Acabo de tener un encuentro con la novia de George.... 299 00:18:53,522 --> 00:18:55,490 ¿O debería decir exnovia? 300 00:18:55,591 --> 00:18:57,991 ¿Novia? Pero, pero pensé ¿George era del tipo tímido y ermitaño? 301 00:18:58,094 --> 00:19:00,688 Bueno, parece que George de repente rompió Lo apagué justo antes de que desapareciera. 302 00:19:00,796 --> 00:19:02,320 ¿Crees que eso podría relacionarse? 303 00:19:04,667 --> 00:19:06,658 Oh. ¿Alguna idea de dónde puedo encontrarla? 304 00:19:06,769 --> 00:19:09,260 Estoy seguro de que puedo fumarla cuando llega el momento. ¿Qué es esto? 305 00:19:09,372 --> 00:19:11,135 Un cupón para una oferta en un hotel de Las Vegas. 306 00:19:11,240 --> 00:19:14,038 Murphy está en un avión allí ahora. Tengo que avisarle sobre esto. 307 00:19:14,143 --> 00:19:15,667 ¿Murphy? ¿Las Vegas? ¿A quién llamas? 308 00:19:15,778 --> 00:19:17,712 Habitación 217, por favor. 309 00:19:17,813 --> 00:19:23,274 ¿Señor Arnoch? Sr. Steele para usted, señor. Promesas, promesas. 310 00:19:25,788 --> 00:19:27,483 Viejo Arnoch, aquí Steele. 311 00:19:27,590 --> 00:19:29,057 Sabes, solo tuve un pensamiento... 312 00:19:30,960 --> 00:19:34,623 Juegos Ratooi Inc. 313 00:20:21,377 --> 00:20:23,538 Me alegra que me dejes aceptar llevarte al aeropuerto. 314 00:20:23,646 --> 00:20:25,546 Nos da la oportunidad de realmente conocernos unos a otros. 315 00:20:25,648 --> 00:20:27,707 Bueno, ¿podrías simplemente hacer Seguro que no pierdo mi vuelo. 316 00:20:27,817 --> 00:20:30,308 Oh, ponte en nuestras manos y no le des más vueltas. 317 00:20:30,419 --> 00:20:33,445 - Una parada y llegamos. - ¿Detener? ¿Qué tipo de parada? 318 00:20:33,556 --> 00:20:36,582 Una parada muy breve. ¿Está bien Freddy? 319 00:20:39,762 --> 00:20:43,562 - ¿Se siente mejor ahora señorita Holt? - Sí, gracias. 320 00:20:43,666 --> 00:20:46,191 Lo siento si mi pequeña seguridad El sistema te asustó... 321 00:20:46,302 --> 00:20:50,432 pero a menudo trabajo aquí solo por la noche. y es un barrio peligroso. 322 00:20:50,539 --> 00:20:52,200 Es muy efectivo. 323 00:20:52,308 --> 00:20:54,742 El caso es que está perfectamente inofensivo, es sólo sonido. 324 00:20:55,878 --> 00:20:59,041 ¿Eso es lo que haces en los juegos? ¿Tú creas su sonido? 325 00:20:59,148 --> 00:21:02,811 Quita mi sonido de un juego y ¿qué te queda? 326 00:21:02,918 --> 00:21:04,886 Luces de colores y una pantalla de televisión. 327 00:21:04,987 --> 00:21:08,718 Sabes, tenía la intención de pasar mi nota al Sr. Steele... 328 00:21:08,824 --> 00:21:10,792 hoy pero cuando en cambio caí en tus brazos... 329 00:21:12,294 --> 00:21:13,761 ¿Puedo tocar tu cara? 330 00:21:13,863 --> 00:21:17,458 Tienes una voz encantadora y Me gustaría mucho una foto para acompañarlo. 331 00:21:18,601 --> 00:21:21,069 Supongo que todo estaría bien. 332 00:21:23,172 --> 00:21:27,802 Ahora dime ¿qué te pasa? ¿Quería ver al señor Steele? 333 00:21:28,744 --> 00:21:31,178 'Deep Water', ya no está. 334 00:21:32,681 --> 00:21:36,310 ¿'Aguas profundas'? ¿Es ese un nuevo videojuego? 335 00:21:36,418 --> 00:21:38,113 Nuestro más nuevo y en el mercado abierto... 336 00:21:38,220 --> 00:21:42,748 vale algo en el barrio de cincuenta millones de dólares. 337 00:21:42,858 --> 00:21:45,793 - Uh-uh. - Tienes la piel muy suave. 338 00:21:45,895 --> 00:21:47,886 Buena suerte genética. 339 00:21:49,431 --> 00:21:54,368 Ahora esto, 'Aguas Profundas'... ¿Crees que George se lo llevó? 340 00:21:54,470 --> 00:21:57,496 Los cinco millones en efectivo Probablemente era sólo una tapadera. 341 00:21:57,606 --> 00:21:59,073 Albie no puede admitirlo ante sí mismo... 342 00:21:59,174 --> 00:22:02,871 pero George odiaba la adquisición y luché contra ello en cada paso del camino. 343 00:22:05,214 --> 00:22:07,205 Buena estructura ósea. 344 00:22:08,551 --> 00:22:12,749 Entonces piensas que, que George ¿Estaba tratando de desnudar a Ratooi?... 345 00:22:12,855 --> 00:22:16,689 Antes de Gruff y Reston ¿De verdad lo consiguió? 346 00:22:16,792 --> 00:22:19,260 Me gusta tu elección de palabras. 347 00:22:20,930 --> 00:22:24,889 El simple hecho es que George hacer cualquier cosa para aferrarse a Ratooi. 348 00:22:25,000 --> 00:22:26,695 La empresa es toda su vida. 349 00:22:27,903 --> 00:22:30,736 Bueno, parece que todavía había espacio para una novia. 350 00:22:32,174 --> 00:22:36,270 - ¿Novia? - George rompió con ella la semana pasada. 351 00:22:37,713 --> 00:22:42,173 - ¿Alguna idea de por qué? - ¿Me disculpa señorita Holt? 352 00:22:42,284 --> 00:22:44,650 Creo que olvidé cerrar la puerta detrás de ti... 353 00:22:46,288 --> 00:22:47,755 Ah, es muy tarde. 354 00:22:58,000 --> 00:22:59,729 ¿Mirarías la hora? 355 00:23:00,669 --> 00:23:04,867 Los aeropuertos son un manicomio a esta hora. y Millicent está esperando que baje del avión... 356 00:23:04,974 --> 00:23:07,408 No te preocupes, te veré en el avión personalmente. ¿Más champán? 357 00:23:07,509 --> 00:23:08,976 No. 358 00:23:13,349 --> 00:23:14,816 Ajá, solo espera un momento ahora. 359 00:23:16,785 --> 00:23:18,252 Disculpe Emery. 360 00:23:21,557 --> 00:23:23,024 Tú. 361 00:23:27,029 --> 00:23:30,226 - Cynthia, si pudiera preguntarte algunas.. - No. No tienes que dar explicaciones. 362 00:23:31,033 --> 00:23:32,500 Me di cuenta después.... 363 00:23:32,601 --> 00:23:35,627 Probablemente estaba en shock a ti como, bueno, viceversa 364 00:23:35,738 --> 00:23:38,901 Sí, claro, pero si pudiera preguntar. algunas preguntas sobre George. 365 00:23:39,008 --> 00:23:40,839 Bueno, le gusta la comida picante. 366 00:23:40,943 --> 00:23:43,503 y no dejes que se suba uno de esos videojuegos... 367 00:23:43,612 --> 00:23:45,603 o también podrías irte a dormir. 368 00:23:45,714 --> 00:23:47,181 Es muy bueno conocer a Cynthia pero.. 369 00:23:47,282 --> 00:23:48,840 Ahora mira aquí Steele. 370 00:23:48,951 --> 00:23:51,283 simplemente debemos llegar a ello. No tengo toda la noche. 371 00:23:51,387 --> 00:23:53,082 Pobrecita. 372 00:23:53,989 --> 00:23:55,456 Créeme, Emery. 373 00:23:55,557 --> 00:23:58,492 Si hay algún problema Simplemente te prestaré mi jet privado. 374 00:24:08,303 --> 00:24:09,770 ¿Cintia? 375 00:24:28,123 --> 00:24:30,455 Steele, creo que tu amigo es... 376 00:24:30,559 --> 00:24:33,824 bueno, es decir, ella no lo es, Creo que ¿podrías? 377 00:24:34,797 --> 00:24:36,264 Gracias. 378 00:24:38,400 --> 00:24:40,664 Toodle-loo 379 00:24:42,237 --> 00:24:46,196 ¿Novia? ¿Desde cuándo George tiene novia? 380 00:24:46,308 --> 00:24:50,176 Por lo que podemos deducir, ella ha estado viéndolo en su apartamento desde hace bastante tiempo. 381 00:24:50,279 --> 00:24:51,746 ¿No lo dices? 382 00:24:51,847 --> 00:24:54,315 Tenía la sensación de que George estaba viendo alguien pero nunca lo mencionó. 383 00:24:54,416 --> 00:24:56,646 - ¿Quién quiere entrometerse? - Sí, pero ¿asesinato? 384 00:24:56,752 --> 00:24:59,277 Debió haber llegado justo después que yo. La policía ya debería estar allí. 385 00:24:59,388 --> 00:25:01,219 ¡Pero asesinato! ¿Cómo pudo hacer tal cosa? 386 00:25:01,323 --> 00:25:03,314 No pudo. No Jorge. 387 00:25:03,425 --> 00:25:05,450 No creo que haya tomado el dinero o matado a alguien. 388 00:25:05,561 --> 00:25:08,394 - Alguien está intentando incriminarlo. - Ella usó su nombre. 389 00:25:09,364 --> 00:25:10,831 Quien dice que estaba solo en ese ascensor. 390 00:25:10,933 --> 00:25:13,834 Quiero decir, suponía que lo obligaron a entrar allí. por un tipo con una pistola en la cabeza. 391 00:25:13,936 --> 00:25:16,063 La chica todavía ve a George. pero el otro chico la explota. 392 00:25:16,171 --> 00:25:19,299 - Ahora eso es posible, ¿no? - Sí. Supongo que lo es. 393 00:25:19,408 --> 00:25:21,399 Necesito un poco de aire. 394 00:25:23,445 --> 00:25:25,675 te lo digo, creo Estaré bien ahora, Steele. 395 00:25:25,781 --> 00:25:27,544 - ¿Quién es? No es policía, ¿verdad? - No, eso es... 396 00:25:27,649 --> 00:25:30,743 Operativo especial Arnoch. Lo involucramos con bastante frecuencia en casos delicados. 397 00:25:30,853 --> 00:25:32,480 ¿No es así, señorita Holt? 398 00:25:32,588 --> 00:25:34,215 - Lo que usted diga Sr. Steele... - No. En realidad, solo estoy... 399 00:25:34,323 --> 00:25:36,917 Está bien, Emery. Sólo relájate Ven aquí y recupera el aliento. 400 00:25:37,025 --> 00:25:39,619 Informaremos en la oficina. 401 00:25:39,728 --> 00:25:41,195 Murphy, ¿eres tú? 402 00:25:41,296 --> 00:25:44,993 Sí. Buenas noticias también. Tengo una pista sólida sobre este personaje de George. 403 00:25:45,100 --> 00:25:47,728 Malas noticias. Está de vuelta aquí en la ciudad. 404 00:25:47,836 --> 00:25:51,829 ¿Qué? Pero sé que está reservado. una habitación aquí en el hotel. 405 00:25:51,940 --> 00:25:54,841 Tiene reservas mañana por la mañana. en un vuelo desde aquí a Toronto. 406 00:25:55,911 --> 00:25:59,108 Bueno, fue visto en la ciudad hace aproximadamente Hace una hora, así que es mejor que regreses. 407 00:25:59,214 --> 00:26:03,014 - No tiene ningún sentido. - Cuéntamelo. 408 00:26:04,820 --> 00:26:06,879 Conozco a George desde antes. había circuitos impresos. 409 00:26:06,989 --> 00:26:09,514 Quién sabe, tal vez sea la mafia. Pero no es él. 410 00:26:09,625 --> 00:26:12,025 - Tienes que creerme, Steele. - Ciertamente lo estoy intentando. 411 00:26:12,928 --> 00:26:15,226 Albie, hay una llamada para ti en el dos. 412 00:26:15,330 --> 00:26:17,696 Un hombre. Dice que se trata de George. 413 00:26:19,635 --> 00:26:21,330 Hola. Sí. 414 00:26:22,371 --> 00:26:23,838 ¿Cuando? 415 00:26:24,573 --> 00:26:28,100 ¿Dónde? ¿Está bien? ¿Puedo hablar? 416 00:26:28,210 --> 00:26:32,772 - .. ¿Hola? ¿Hola? Colgó. - ¿Qué dijo? 417 00:26:32,881 --> 00:26:35,850 Dijo que si me importaba algo sobre George o esta empresa... 418 00:26:35,951 --> 00:26:39,216 Me encontraría con él al final de Valley Way. en el puerto deportivo en una hora. Solo. 419 00:26:39,321 --> 00:26:41,482 - ¿Qué hago Steele? - Excelente pregunta. 420 00:26:42,357 --> 00:26:44,985 El puerto deportivo está a sólo media hora de aquí. ¿Por qué no nos dejas ir primero? 421 00:26:45,093 --> 00:26:48,256 y posicionarnos para manejar a quien alguna vez se acerque a usted. 422 00:26:48,363 --> 00:26:49,830 ¿No sugeriría al Sr. Steele? 423 00:26:49,932 --> 00:26:51,957 ¿Mmm? Mis propios pensamientos. Sé valiente Albie. 424 00:26:52,067 --> 00:26:54,433 Rápido, señorita Holt. No tenemos un momento que perder. 425 00:26:54,536 --> 00:26:56,003 Pero el Sr. Steele... 426 00:26:59,408 --> 00:27:02,070 Vamos, Emery. Es posible que necesitemos su ayuda en esto. 427 00:27:22,297 --> 00:27:24,288 Nunca me pasó nada parecido. 428 00:27:26,134 --> 00:27:29,570 Oh, una vez tuvimos una serie de atracos en nuestras tiendas del centro, pero... 429 00:27:30,572 --> 00:27:33,939 Bueno, me temo que tendré que hacerlo. Toma prestado tu jet privado ahora, Steele. 430 00:27:34,042 --> 00:27:35,509 - ¿Jet privado? ¿Qué...? - Sí, por supuesto. 431 00:27:35,611 --> 00:27:38,341 Dígame señorita Holt, ¿cuándo es nuestra ¿El piloto regresa de sus vacaciones? 432 00:27:40,182 --> 00:27:41,649 El puerto deportivo. 433 00:27:41,750 --> 00:27:43,581 ¿Qué pasa ahora? 434 00:27:43,685 --> 00:27:45,983 Quédese aquí, señor. y estarás perfectamente a salvo. 435 00:27:46,088 --> 00:27:49,649 La señorita Holt y yo nos haremos pasar por amantes paseando entre los barcos. 436 00:27:49,758 --> 00:27:53,285 - Sr. Steele, no creo que eso sea... - Sabes, eso es una buena idea, Steele. 437 00:27:53,395 --> 00:27:58,025 Gracias Emery. Listo para ¿Asumir su posición, señorita Holt? 438 00:28:06,842 --> 00:28:09,606 - ¡¿Jet privado?! - Tuve que detenerlo de alguna manera. 439 00:28:09,711 --> 00:28:11,838 Bueno, podrías haberlo hecho simplemente lo llevó al aeropuerto. 440 00:28:11,947 --> 00:28:14,643 ¿Eludir mi obligación con el caso? ¿Qué pensarías de mí entonces? 441 00:28:14,750 --> 00:28:17,218 Será mejor que nos mantengamos alejados de eso. tema por el momento. 442 00:28:17,319 --> 00:28:19,844 Tienes razón. algo mas romántico parece apropiado. 443 00:28:19,955 --> 00:28:21,718 Ah, me encanta el aire del mar, ¿a ti no? 444 00:28:34,269 --> 00:28:35,736 ¿Hola? 445 00:28:38,473 --> 00:28:40,270 . .. No... Emery Arnoch, ¿quién es? 446 00:28:42,177 --> 00:28:44,145 Pero él ya no está aquí... 447 00:28:44,246 --> 00:28:47,409 Está bien, está bien. Contrólate e iré a ver. 448 00:28:50,519 --> 00:28:53,283 No creo que deberías estarlo tan involucrado en el negocio. 449 00:28:54,323 --> 00:28:56,621 prefiero pensar en ello más como una aventura. 450 00:28:56,725 --> 00:29:02,027 Pedirle a un cliente que sostenga un cadáver para ti no es mi idea de aventura. 451 00:29:02,130 --> 00:29:04,121 Estas cosas pasan. 452 00:29:06,335 --> 00:29:08,803 Mira, pareces fría. 453 00:29:08,904 --> 00:29:14,774 Quiero decir, no es como si tuvieras cualquier experiencia práctica real en el campo. 454 00:29:15,477 --> 00:29:18,969 - ¿Lo es? - Oh, aquí y allá, supongo. 455 00:29:19,081 --> 00:29:23,381 Oh si, tu misterioso pasado, nunca será revelado. 456 00:29:23,485 --> 00:29:27,751 ¿Para qué? El que has creado para mí es perfecto. 457 00:29:27,856 --> 00:29:31,587 ¿Por qué pincharlo con algo? tedioso como la verdad? 458 00:29:33,161 --> 00:29:35,755 No eres muy bueno con la verdad, ¿verdad? 459 00:29:36,932 --> 00:29:38,399 De lo contrario. 460 00:29:39,167 --> 00:29:43,035 La verdad es que estoy parado en un muelle con las aguas lamiendo suavemente debajo. 461 00:29:43,905 --> 00:29:46,772 La luna está llena, la brisa es alta... 462 00:29:49,378 --> 00:29:51,938 y una hermosa mujer está a sólo unos centímetros de distancia. 463 00:29:54,983 --> 00:30:00,512 La verdad es que estamos esperando a Albie. aparecer porque George está desaparecido. 464 00:30:00,622 --> 00:30:02,817 Lástima que no podamos juntar nuestras verdades. 465 00:30:02,924 --> 00:30:04,983 Alguien viene. 466 00:30:11,133 --> 00:30:12,600 Steele-, oh, oh. Lo siento mucho. 467 00:30:12,701 --> 00:30:14,601 Está muy bien, Sr. Marnock... 468 00:30:14,703 --> 00:30:18,503 - Quiero decir, estábamos, simplemente estábamos posando. - Ah, sí, por supuesto. 469 00:30:18,607 --> 00:30:20,802 Hay una llamada telefónica para ti, Steele. 470 00:30:20,909 --> 00:30:23,742 Ahora no da su nombre pero Dijo que tenía que hablar contigo de inmediato. 471 00:30:23,845 --> 00:30:25,312 Ahora parecía desesperado. 472 00:30:25,414 --> 00:30:27,439 Hay mucho de eso en el aire esta noche. 473 00:30:28,150 --> 00:30:29,617 - ¿Qué? - ¡Abajo! 474 00:30:31,386 --> 00:30:34,184 - ¿Disparos? - O algo muy parecido. 475 00:30:36,291 --> 00:30:37,758 ¿Puedes ver de dónde vienen? 476 00:30:37,859 --> 00:30:39,486 Preferiría no presionarlo todavía. 477 00:30:42,497 --> 00:30:44,727 ¡Aaah! ¡Haz algo, Steele! ¡Dispárale! 478 00:30:44,833 --> 00:30:48,826 Me encanta. ¿Por casualidad no llevaría un arma? 479 00:30:49,971 --> 00:30:51,598 Ay dios mío. 480 00:30:55,410 --> 00:30:57,378 Millicent. Este es Emery. 481 00:30:58,146 --> 00:31:00,580 Sí cariño, sé qué hora es. 482 00:31:00,682 --> 00:31:03,048 Sí cariño, pero he tenido un día muy difícil. 483 00:31:05,353 --> 00:31:08,880 - ¿Qué le dijiste a la policía? - Lo menos posible. 484 00:31:08,990 --> 00:31:11,788 Siento que estamos dando vueltas en círculos sobre esta cosa. 485 00:31:11,893 --> 00:31:15,624 Primero, George es un ermitaño. Entonces tiene novia. 486 00:31:15,730 --> 00:31:19,860 Está de camino a través de Las Vegas hacia Canadá. Entonces, de repente, él está aquí. 487 00:31:19,968 --> 00:31:22,232 Su oficina esta impecable pero su condominio es una pocilga. 488 00:31:22,337 --> 00:31:25,738 - Albie recibe una llamada para ir al puerto deportivo... - Y nos disparan 489 00:31:25,841 --> 00:31:28,810 Parece que estamos un paso atrás ¿no? 490 00:31:28,910 --> 00:31:32,869 Alguien ha ido a mucho de problemas para mantenernos allí. 491 00:31:32,981 --> 00:31:35,415 Quizás la mafia, como sospecha Albie. 492 00:31:35,517 --> 00:31:37,883 O George intentando dejar un rastro falso. 493 00:31:37,986 --> 00:31:41,854 Millie! Si te callaras por un segundo Millie ¡tal vez podría explicarlo! 494 00:31:41,957 --> 00:31:45,290 ¿Estás seguro de que no viste? ¿Algo después de que le dispararon a Cynthia? 495 00:31:45,393 --> 00:31:47,054 'Fraid quienquiera que fuera el que condujo lejos demasiado rápido. 496 00:31:47,162 --> 00:31:50,928 ¿Condujo? ¡George no conducía! Hay otro. 497 00:31:51,032 --> 00:31:52,932 - Es él otra vez al teléfono. - ¿OMS? 498 00:31:53,034 --> 00:31:56,060 El que llamó en el coche. No, dijo que tenía que ser el señor Steele. 499 00:31:56,171 --> 00:31:57,638 Por supuesto. 500 00:32:00,041 --> 00:32:01,406 Aquí Steele. 501 00:32:01,510 --> 00:32:04,502 Sr. Steele. Esta es Izzy Webster. Tengo que verte ahora mismo. 502 00:32:04,613 --> 00:32:06,638 hay algo No sabes nada de George. 503 00:32:06,748 --> 00:32:08,875 -¿Dónde estás? - En mi oficina. 504 00:32:08,984 --> 00:32:09,951 Muy bien. 505 00:32:10,051 --> 00:32:12,019 Por supuesto, Estaré allí lo antes posible. 506 00:32:12,888 --> 00:32:15,379 Rápido, Laura. Siento que esto puede será el descanso que hemos estado buscando. 507 00:32:16,158 --> 00:32:19,093 ¿Qué? ¿Dónde? no vas a ir dejarme aquí solo. 508 00:32:22,364 --> 00:32:24,832 ¿Mili? Perdón por ponerte en espera pero no puedo hablar contigo ahora. 509 00:32:24,933 --> 00:32:26,400 Me comunicaré contigo. 510 00:32:34,376 --> 00:32:36,810 - ¿Qué es eso? - No es nada. Vamos. 511 00:32:36,912 --> 00:32:38,379 ¿Nada? 512 00:32:45,587 --> 00:32:49,353 - Laura, ¿estás segura? - Sólo ruido. Confía en mí. 513 00:32:50,859 --> 00:32:52,326 Tú primero. 514 00:32:55,363 --> 00:32:56,830 - Justo aquí. - Bueno. 515 00:33:10,011 --> 00:33:11,478 Está intentando decir algo. 516 00:33:11,580 --> 00:33:13,980 - Busquemos un interruptor. - Está bien 517 00:33:22,457 --> 00:33:25,585 Nunca más, lo juro. 518 00:33:27,062 --> 00:33:28,927 ¿Qué es? ¿Qué está tratando de decir? 519 00:33:29,030 --> 00:33:32,761 - Suena como... - Toodle-loo. 520 00:33:35,337 --> 00:33:36,861 ¿Toodle-loo? 521 00:33:37,572 --> 00:33:39,699 Eso es lo que puedo barajar con la clase. 522 00:33:48,550 --> 00:33:52,111 Te prometo que estarás absolutamente A salvo aquí Sr. Arnoch. 523 00:33:52,220 --> 00:33:55,212 Mi Señor. Dos de ellos en un día. 524 00:33:55,323 --> 00:33:57,814 Mala suerte, muy mala suerte. 525 00:33:57,926 --> 00:34:00,417 Permítanos ayudarle con esto. Quizás si estuvieras más cómodo... 526 00:34:00,528 --> 00:34:04,328 No, no. Eso no será necesario. 527 00:34:05,066 --> 00:34:08,160 Estaré, estaré bien. Sólo necesito tener algo de perspectiva, eso es todo. 528 00:34:10,472 --> 00:34:12,838 Dime algo, ¿adónde voy? 529 00:34:12,941 --> 00:34:15,466 - Cocina. - Servirá. 530 00:34:20,048 --> 00:34:22,141 Esto se está poniendo muy difícil. 531 00:34:22,250 --> 00:34:24,878 Cada vez que aparecemos alguien que pueda ayudar... 532 00:34:24,986 --> 00:34:26,613 Los matan. 533 00:34:26,721 --> 00:34:29,417 Pero debe haber alguien con quien podamos hablar. 534 00:34:31,960 --> 00:34:36,454 Alguien más que conoció a George. pero tal vez sólo de forma periférica. 535 00:34:38,400 --> 00:34:40,960 Alguien fuera de lo común. 536 00:34:42,470 --> 00:34:45,303 También sería bueno si pudiéramos encontrar alguien que estuvo cerca de Ratooi esta noche... 537 00:34:45,407 --> 00:34:46,931 y tal vez haya visto algo. 538 00:34:48,343 --> 00:34:51,369 -Manuel. - ¿OMS? 539 00:34:51,479 --> 00:34:54,277 Uno de los conserjes de Ratooi. Allí limpia las oficinas por la noche. 540 00:34:54,382 --> 00:34:56,873 - Debe conocer a George. - Por supuesto. 541 00:34:56,985 --> 00:34:58,475 Podría ser que también se haya topado... 542 00:34:58,586 --> 00:35:00,554 algo mientras limpiaba la casa de George oficina que podría ayudar! 543 00:35:00,655 --> 00:35:02,885 Oye, oye, oye. Espera, espera, espera. 544 00:35:04,326 --> 00:35:06,954 ¿Cómo vamos a encontrarlo? ¿A esta hora de la noche? 545 00:35:07,062 --> 00:35:10,293 Tengo una lista de los empleados de Ratooi. De vuelta en la oficina. 546 00:35:10,398 --> 00:35:14,164 Y creo que uno de nosotros haría mejor Quédate aquí con Arnoch, ¿no? 547 00:35:14,269 --> 00:35:17,796 - Pero si ambos estamos ahí afuera mirando mira al mismo tiempo.... - Naah, puedo manejarlo. 548 00:35:19,908 --> 00:35:24,402 Por cierto, ¿cómo supiste de ¿Este Manuel en primer lugar? 549 00:35:25,380 --> 00:35:27,143 Oh, hemos navegado un poco juntos. 550 00:35:30,151 --> 00:35:31,778 No sé muy bien cómo decir esto, Laura, pero... 551 00:35:31,886 --> 00:35:34,377 Siento que he decepcionado a la agencia. 552 00:35:34,489 --> 00:35:36,684 Te he decepcionado. 553 00:35:37,392 --> 00:35:41,294 Nos he arrastrado a ambos a esto cosa y ahora dos personas están muertas... 554 00:35:41,396 --> 00:35:44,194 Estamos casi fuera del tiempo y Todavía no hemos encontrado a George. 555 00:35:44,299 --> 00:35:48,065 Quizás tengas razón. Quizás no lo soy Realmente adecuado para este tipo de trabajo. 556 00:35:48,169 --> 00:35:51,161 No, no, no, es demasiado pesado, hombre. ¿Qué estás intentando hacer? ¿Hacer llorar al pollito o algo así? 557 00:35:51,272 --> 00:35:53,240 Simplemente breve y dulce. Ella recibirá el mensaje. 558 00:35:53,341 --> 00:35:55,332 Tienes razón. Tienes razón. 559 00:35:55,443 --> 00:35:57,934 La simple sinceridad es la mejor ruta aquí. 560 00:35:58,947 --> 00:36:03,213 He estado por toda esta ciudad dos veces buscando para este niño conserje Manuel y... 561 00:36:03,318 --> 00:36:05,445 Se me ocurrió exactamente nada de nada. 562 00:36:05,553 --> 00:36:07,316 ¿Conoces la reunión de la Junta Directiva? es esta tarde? 563 00:36:07,422 --> 00:36:10,550 Lo sé y Manuel está aquí pero Hay algo que necesito decir primero. 564 00:36:11,593 --> 00:36:13,060 ¿Él está aquí? Te refieres a. ¿Dónde lo encontraste? 565 00:36:13,161 --> 00:36:16,824 Hola señora, vienes bajando mi territorio en una limusina y te encontraré. 566 00:36:16,931 --> 00:36:21,061 manuel. Me gustaría preguntarte algunas Preguntas sobre George Kaplan. 567 00:36:21,169 --> 00:36:23,399 En realidad, nunca ha visto a George. pero antes de entrar en eso... 568 00:36:23,505 --> 00:36:25,173 - ¿Nunca lo conociste? 569 00:36:25,173 --> 00:36:27,801 - Pero trabajo principalmente de noche. entonces ¿quién sabe? 570 00:36:27,909 --> 00:36:30,400 Su oficina, ¿era normalmente? ¿desordenado y desordenado? 571 00:36:30,512 --> 00:36:32,309 No. Desde que comencé con ellos hace unos seis meses... 572 00:36:32,414 --> 00:36:34,211 No he tenido que limpiar excepto tal vez una vez por semana. 573 00:36:34,315 --> 00:36:35,782 Y eso era sólo polvo. 574 00:36:35,884 --> 00:36:37,545 - Veo. - Como si el tipo nunca hubiera estado allí. 575 00:36:37,652 --> 00:36:39,779 - Laura si pudiéramos tener solo un momento... - Un segundo. Gracias manuel. 576 00:36:39,888 --> 00:36:42,186 Has sido de MUCHA ayuda. ¡Tengo que llamar a Murphy! 577 00:36:42,290 --> 00:36:44,224 No lo menciones, Tengo que irme. 578 00:36:44,926 --> 00:36:51,457 Bonito lugar el que tienes aquí, Steele. Señora astuta también. Conquistala. Con mucho gusto. 579 00:37:04,345 --> 00:37:05,937 Bien, gracias Murph. 580 00:37:06,047 --> 00:37:09,380 - Laura, creo que es hora de que tú... - Empezamos a volver a comprobar nuestras suposiciones. 581 00:37:09,484 --> 00:37:13,750 Ahora piensa en esto. Nos dan muy Poco tiempo para encontrar a un hombre desaparecido. 582 00:37:13,855 --> 00:37:15,823 ¿Peor resultado? No lo encontramos. 583 00:37:15,924 --> 00:37:17,949 Muy bien, ¿qué pasa entonces? 584 00:37:18,059 --> 00:37:20,687 ¿Qué son realmente Gruff y Reston? vas a hacer al respecto? 585 00:37:20,795 --> 00:37:23,286 Bueno, no estoy seguro de eso. tipos corporativos. Puede que Emery lo sepa, pero... 586 00:37:23,398 --> 00:37:25,992 - ¿Dónde está? - Hay algo... 587 00:37:28,470 --> 00:37:30,529 Laura, el baño de hombres debería nunca ser molestado 588 00:37:30,638 --> 00:37:32,503 Sr. Arnoch, ella es la señorita Holt... 589 00:37:32,607 --> 00:37:35,974 y te agradeceríamos si pudieras Responde una pregunta hipotética para nosotros. 590 00:37:36,911 --> 00:37:38,401 ¿Señorita Holt? 591 00:37:38,513 --> 00:37:41,448 Estás en la junta directiva de una gran conglomerado multinacional... 592 00:37:41,549 --> 00:37:44,143 eso se compró un pequeño pero empresa altamente rentable. 593 00:37:44,252 --> 00:37:45,719 El día de la toma de posesión... 594 00:37:45,820 --> 00:37:48,653 descubres una cantidad sustancial de los activos de esa empresa están desaparecidos... 595 00:37:48,756 --> 00:37:52,192 junto con los planes para su próximo gran proyecto y uno de sus máximos ejecutivos. 596 00:37:52,293 --> 00:37:55,228 - ¿A qué te dedicas? - ¿Los periódicos saben de esto? 597 00:37:55,330 --> 00:37:56,991 - ¿Los accionistas? - Aún no. 598 00:37:57,098 --> 00:37:59,430 Luego lo barrería debajo de la alfombra lo más rápido posible. 599 00:37:59,534 --> 00:38:01,729 No puedo permitir un escándalo como ese. para hacer caer todas nuestras acciones. 600 00:38:01,836 --> 00:38:04,202 En otras palabras, no irías tras el ejecutivo, el dinero... 601 00:38:04,305 --> 00:38:06,273 ¿O alguien más involucrado... aunque sea en silencio? 602 00:38:06,374 --> 00:38:09,343 Cuanto antes se olvide, mejor. ¿Te importaría pasarme una toalla? 603 00:38:12,647 --> 00:38:14,137 Gracias. 604 00:38:16,384 --> 00:38:18,875 Tengo que ir a encontrarme con Murphy porque si no se nos ocurre nada.... 605 00:38:18,987 --> 00:38:21,547 la agencia podría tomar Mucho calor por este desastre. 606 00:38:21,656 --> 00:38:24,056 Dame un momento para cambiar y hablamos en el auto 607 00:38:24,158 --> 00:38:27,025 Oh no. Llevarás a Arnoch al aeropuerto. Directo al aeropuerto. 608 00:38:27,128 --> 00:38:30,427 Sin paradas. Sin desvíos. Aeropuerto. ¿Comprendes? Comprendo. 609 00:38:34,636 --> 00:38:36,729 Oh, ¿qué fue lo que tú quería decirme? 610 00:38:39,140 --> 00:38:40,607 Oh, esperará. 611 00:38:47,949 --> 00:38:50,645 Lamento que esto haya sido Una dura prueba para ti, Emery. 612 00:38:50,752 --> 00:38:53,516 Si, bueno estoy deseando para subir a ese avión. 613 00:38:56,925 --> 00:38:59,485 Lástima de esta pobre criatura, ¿no? 614 00:38:59,594 --> 00:39:02,563 - Sí. Sí, efectivamente. - También es un bonito barco. 615 00:39:07,302 --> 00:39:09,634 "¡Toodle-loo!". 616 00:39:09,737 --> 00:39:13,639 Emery, Izzy no estaba diciendo adiós. ¡Estaba tratando de darnos una pista! 617 00:39:13,741 --> 00:39:16,209 Fred, gira este auto. y dirígete al puerto deportivo. 618 00:39:16,311 --> 00:39:17,903 - Pero perderemos tu avión. - Maldita sea hombre... 619 00:39:18,012 --> 00:39:21,607 No puedes esperar que deje pasar una pista. así después de todo lo que hemos pasado 620 00:39:21,716 --> 00:39:24,082 Ya escuchaste al hombre, Fred. El puerto deportivo de una vez. 621 00:39:33,494 --> 00:39:36,429 Eso debe haber sido alguna fiesta. Todos ustedes lanzaron por el Sr. Kaplan. Guau. 622 00:39:37,599 --> 00:39:39,794 Sí, bueno, puede que haya llegado lejos de nosotros un poco pero, pero... 623 00:39:39,901 --> 00:39:42,267 Estoy seguro de que dejé mis gafas. aquí en alguna parte. 624 00:39:42,370 --> 00:39:44,270 Siempre pareció un hombre muy tranquilo. 625 00:39:44,372 --> 00:39:47,808 Bueno, tengo algunas compras que hacer. Simplemente cierra la puerta detrás de ti. 626 00:39:48,576 --> 00:39:50,305 - Ah, hola. - Ah, está bien. Él está conmigo. 627 00:39:50,411 --> 00:39:52,345 Ojalá pudiera decir lo mismo. 628 00:40:22,777 --> 00:40:24,244 Ajá. Emery, mira esto. 629 00:40:24,345 --> 00:40:28,372 Lo hago a unas dos millas de la costa, de norte a noroeste. 630 00:40:29,350 --> 00:40:30,817 Disculpe, Emery. 631 00:40:37,458 --> 00:40:39,255 creo que hay algo Deberías saberlo, Steele. 632 00:40:39,360 --> 00:40:41,191 No soy bueno en los barcos. 633 00:40:42,864 --> 00:40:44,957 Oh. Bueno, no me sentiría muy bien yendo solo... 634 00:40:45,066 --> 00:40:47,000 Entonces, ¿por qué no inclinémonos sobre eso? puente cuando llegamos a él Emery. 635 00:40:55,009 --> 00:40:57,978 Nuestro amigo George Kaplan debe haber tuvo serios problemas financieros... 636 00:40:58,079 --> 00:41:00,547 porque hasta hace seis meses no tenía calificación crediticia. 637 00:41:00,648 --> 00:41:02,548 - ¿Y ahora? - Ahora es el pagador perfecto. 638 00:41:02,650 --> 00:41:04,311 Todo a tiempo y al dólar. 639 00:41:04,419 --> 00:41:06,910 Pero no pude encontrar un declaración de impuestos única para el tipo. 640 00:41:07,021 --> 00:41:08,955 ¿Qué pasa con los borradores de registros? ¿Actas de nacimiento? 641 00:41:09,057 --> 00:41:11,651 Bueno, debe haber sido un evasor del servicio militar obligatorio. porque nunca se registró. 642 00:41:11,759 --> 00:41:13,954 Y rastreé su certificado de nacimiento a Sacramento... 643 00:41:14,062 --> 00:41:15,689 donde su fuego destruyó más de sus registros. 644 00:41:15,797 --> 00:41:18,265 Entonces, ¿quién sabe si hay algo ahí? 645 00:41:18,366 --> 00:41:21,426 Está empezando a sonar como muy parecido a alguien que conocemos. 646 00:41:24,405 --> 00:41:26,999 Arnoch dijo que si no encontramos él se acabó. 647 00:41:27,108 --> 00:41:28,905 Gruff y Reston nunca ve a buscarlo. 648 00:41:29,010 --> 00:41:30,875 Y hay un tipo de chico que nadie puede encontrar. 649 00:41:31,713 --> 00:41:33,544 Sí, pero ¿cómo probamos esto? 650 00:41:34,248 --> 00:41:37,240 Aún peor, ¿Qué pasa con esta novia Cynthia? 651 00:41:48,429 --> 00:41:51,887 - Aquí Fred. - Hola Fred. Ponga al Sr. Steele, por favor. 652 00:41:51,999 --> 00:41:53,830 Lo siento, no puede atender el teléfono en este momento. 653 00:41:53,935 --> 00:41:57,564 - ¿Qué está haciendo? - Ohh, unos cinco nudos. 654 00:42:02,977 --> 00:42:04,444 ¿Está todo bien, Emery? 655 00:42:15,590 --> 00:42:17,888 ¿Para dónde está Steele? llorando en voz alta? 656 00:42:17,992 --> 00:42:21,826 - Estoy seguro de que está en camino. - Chico, necesito a George. 657 00:42:21,929 --> 00:42:23,396 Lamento que no lo hayamos hecho mejor... 658 00:42:23,498 --> 00:42:26,126 pero podría haber alguna evidencia nueva y sólida. 659 00:42:26,234 --> 00:42:30,102 - ¿Qué es? - Bueno, todavía estamos esperando que llegue. 660 00:42:30,204 --> 00:42:31,671 Mira, sé que realmente lo intentaste... 661 00:42:31,773 --> 00:42:33,707 pero si no tienes nada para mi en cinco minutos.... 662 00:42:33,808 --> 00:42:35,435 Voy a tener que decirle a G y R... 663 00:42:35,543 --> 00:42:37,841 Tablero que ni siquiera Remington Steele Sabe lo que le pasó a George. 664 00:42:42,250 --> 00:42:43,717 ¿Cualquier cosa? 665 00:42:43,818 --> 00:42:45,877 No. Bernice todavía está afuera buscando para ella. Pero entiende esto: 666 00:42:45,987 --> 00:42:49,320 hay un mensaje en el servicio de ya sabes quién diciéndonos que lo esperáramos. 667 00:42:49,423 --> 00:42:51,891 - Él dice, 'encontró a George' - ¿Qué? 668 00:42:51,993 --> 00:42:54,894 No parezcas tan sorprendida, Laura. Te dije que tenía instinto para este tipo de trabajo. 669 00:42:55,730 --> 00:42:57,391 ¿Q-qué-qué has estado haciendo? 670 00:42:57,498 --> 00:42:59,125 ¿Mmm? buscando un par de cortapernos, por supuesto. 671 00:42:59,233 --> 00:43:01,167 Vamos, creo que la reunión ha sido 672 00:43:01,269 --> 00:43:02,861 llamado al orden y no queremos para hacer esperar al cliente. 673 00:43:02,970 --> 00:43:05,404 Directo, Emery, ese es mi chico. 674 00:43:09,710 --> 00:43:11,735 Hasta aquí nuestra teoría, ¿mmm? 675 00:43:16,717 --> 00:43:20,915 Naturalmente, no pude rechazar la propuesta del señor Fervitz. petición desesperada de ayuda. 676 00:43:21,022 --> 00:43:25,391 Según todos los informes, George era un amigo cercano, un colega de confianza... 677 00:43:25,493 --> 00:43:27,358 y una parte vital de Ratooi. 678 00:43:27,461 --> 00:43:29,292 Sé que hubo quienes sintieron George Kaplan simplemente se había vuelto... 679 00:43:29,397 --> 00:43:32,366 su espalda a todo esto y se había fugado con los fondos... 680 00:43:32,466 --> 00:43:37,199 Pero precediendo de la creencia del Sr. Fervitz que George estaba en grave peligro... 681 00:43:37,305 --> 00:43:42,709 Seguí un camino cada vez más intrincado rastro de pistas para descubrir este baúl... 682 00:43:42,810 --> 00:43:46,143 Que, lamento decirlo, contiene... 683 00:43:48,683 --> 00:43:51,982 - No, Jorge. - No lo entiendo. ¿Qué es eso? 684 00:43:56,557 --> 00:44:01,585 Los cinco millones de dólares que faltan en activos y el nuevo juego 'Deep Water' de Ratooi. 685 00:44:01,696 --> 00:44:02,958 ¿Y George Kaplan? 686 00:44:04,498 --> 00:44:08,434 Creo que el señor Steele ha sido fiel a su palabra y también entregó a George. 687 00:44:09,136 --> 00:44:11,070 ¿Le gustaría decírselo señor o puedo? 688 00:44:11,172 --> 00:44:12,901 Por favor, señorita Holt, continúe. 689 00:44:13,608 --> 00:44:19,046 Caballeros. Si me permiten presentarle al Sr. Kaplan administradora del condominio, señorita Littrell. 690 00:44:22,917 --> 00:44:27,684 Gracias. Oh, Sr. Kaplan, felicidades. 691 00:44:27,788 --> 00:44:29,881 Cuando me hablaron de tu ascenso... 692 00:44:29,991 --> 00:44:33,119 No me sorprende Qué salvaje fue la fiesta. 693 00:44:33,227 --> 00:44:37,129 Entonces, ah... sorpresa. 694 00:44:37,231 --> 00:44:39,290 Nunca antes había visto a esta mujer en mi vida. 695 00:44:39,400 --> 00:44:41,925 Si tan solo hubieras podido mantener tus apestosas hormonas para ti mismo. 696 00:44:42,036 --> 00:44:44,231 Cállate Sheila. No pueden probar nada. 697 00:44:44,338 --> 00:44:49,571 Me temo que estoy perdido aquí. ¿Puedes explicar todo esto? ¿Ah, señor Steele? 698 00:44:49,677 --> 00:44:53,408 Por supuesto. Por favor, señorita Holt, continúe. 699 00:44:53,514 --> 00:44:57,575 Por supuesto. Gracias, señorita Littrell. 700 00:44:57,685 --> 00:44:59,915 - ¿Podrías sentarte, por favor? - Seguro. 701 00:45:01,555 --> 00:45:06,117 Como ven, damas y caballeros, cuando El señor Steele dijo que George estaba aquí... 702 00:45:06,227 --> 00:45:09,025 se refería a la gente quien creó a George. 703 00:45:09,130 --> 00:45:12,156 - ¿Lo era? - Sí. 704 00:45:12,266 --> 00:45:15,429 Verá, hace unos seis meses, Albie Fervitz... 705 00:45:15,536 --> 00:45:17,800 su esposa Sheila, y el difunto Izzy Webster... 706 00:45:17,905 --> 00:45:20,897 se dio cuenta de que Gruff y Reston pretendían para hacerse cargo de su empresa... 707 00:45:21,008 --> 00:45:23,841 y al final lo harían ser impotente para detenerlo. 708 00:45:25,413 --> 00:45:29,577 Entonces idearon un plan para desnudar Ratooi de todo lo que valía. 709 00:45:29,684 --> 00:45:31,413 Fascinante. 710 00:45:31,519 --> 00:45:35,888 Para ello inventaron un cuarto ejecutivo, un tal George Kaplan. 711 00:45:35,990 --> 00:45:40,120 Le dieron una oficina, cuentas de tarjetas de crédito, un condominio. 712 00:45:40,227 --> 00:45:42,024 Entonces, en el momento adecuado, convocar... 713 00:45:42,129 --> 00:45:44,063 la más reputada de las agencias de detectives.... 714 00:45:44,165 --> 00:45:46,133 declarar que George había desaparecido... 715 00:45:46,233 --> 00:45:50,636 junto con su videojuego más nuevo y una cantidad considerable de sus activos líquidos. 716 00:45:50,738 --> 00:45:53,730 Naturalmente, asumieron que Esos detectives fracasarían desde... 717 00:45:53,841 --> 00:45:56,435 no se encontraba ningún George. 718 00:45:56,544 --> 00:45:59,980 Y serían libres de dividir el botín mientras George asumió toda la culpa. 719 00:46:00,081 --> 00:46:03,380 Pero claro que había un defecto crítico en su plan. 720 00:46:03,484 --> 00:46:05,918 - ¿La novia? - Sí, señor Arnoch. 721 00:46:07,021 --> 00:46:10,548 Parece que el señor Fervitz decidió aprovecha el condominio.... 722 00:46:10,658 --> 00:46:13,354 tener una aventura extramatrimonial... 723 00:46:13,461 --> 00:46:16,988 Y para evitar ser descubierto dijo su amante que era George Kaplan 724 00:46:17,798 --> 00:46:20,460 Pero cuando el señor Steele la encontró, Fervitz se vio obligado a matarla.... 725 00:46:20,568 --> 00:46:24,561 antes de que ella expusiera su doble identidad y descubrió el plan. 726 00:46:24,672 --> 00:46:27,402 Y cuando Izzy Webster descubrió que su pequeño plan tenía... 727 00:46:27,508 --> 00:46:29,100 De repente se convirtió en asesinato... 728 00:46:29,210 --> 00:46:34,580 Él quería salir. Y fue asesinado por Fervitz antes de que pudiera confesar su participación. 729 00:46:34,682 --> 00:46:37,173 Bueno, señor Fervitz, ¿Qué tienes que decir a todo esto? 730 00:46:37,284 --> 00:46:39,149 Hablaré con mi abogado y punto. 731 00:46:39,253 --> 00:46:42,586 Evidentemente, se trata de una cuestión para la policía. 732 00:46:43,691 --> 00:46:45,955 Pero es una historia asombrosa, señor Steele. 733 00:46:46,060 --> 00:46:49,860 y debo agregar, Una brillante pieza de detección. 734 00:46:51,565 --> 00:46:53,157 Gracias. 735 00:46:53,267 --> 00:46:58,432 Pero ah, le debo mucho a la excelente apoyo de mi maravilloso personal 736 00:47:06,047 --> 00:47:08,845 Su excelente personal le agradece, 737 00:47:10,918 --> 00:47:15,150 Eso es muy amable de su parte considerando Qué mal juzgué a Albie. 738 00:47:15,256 --> 00:47:20,489 Lástima de verdad. Parecía tener una preocupación tan genuina por George. 739 00:47:23,097 --> 00:47:26,464 Pero dime, ¿Cómo resolví exactamente el caso? 740 00:47:27,334 --> 00:47:29,859 Simplemente siendo tú. 741 00:47:29,970 --> 00:47:34,805 Habiendo creado Remington Steele, Sé lo problemático que puede ser un hombre ficticio. 742 00:47:34,909 --> 00:47:37,400 No parecías tener mucho Problemas en el muelle. 743 00:47:39,680 --> 00:47:42,205 Ah, pero entonces simplemente estaba posando. 744 00:47:46,687 --> 00:47:48,245 A posar entonces. 745 00:47:53,761 --> 00:47:55,388 Mmm. Esa será la cena que pedí. 746 00:48:02,169 --> 00:48:04,535 Simplemente no pude hacerlo, Steele. 747 00:48:04,638 --> 00:48:07,266 Me paré en la rampa del aeropuerto y Pensé para mis adentros, 748 00:48:07,374 --> 00:48:11,777 "Emery, esto ha sido lo más ¡Emocionantes cuarenta y ocho horas de tu vida! 749 00:48:11,879 --> 00:48:15,838 Eres un tonto por desperdiciar tus talentos. sobre precios unitarios y estrategia de estantería". 750 00:48:15,950 --> 00:48:17,417 Así que me estoy vendiendo. 751 00:48:19,120 --> 00:48:22,089 Millicent y los niños Llegará en unos días. 752 00:48:24,892 --> 00:48:27,588 Entonces dime, ¿cuál es nuestro próximo caso? 753 00:48:31,228 --> 00:48:37,673 Traducido por redneck2u. 754 00:48:37,723 --> 00:48:42,273 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0